分かりました vs 知っています: ‘I Know’ र ‘I Understand’ को फरक
Stop translating both expressions as ‘I know’: use 分かりました for comprehension and 知っています for stored knowledge or familiarity.
By SJLA Japanese Faculty · Published · Updated
Quick Answer
分かりました ले information, instruction वा explanation बुझेको जनाउँछ। 知っています ले कुनै fact, person वा placeबारे पहिलेदेखि knowledge भएको जनाउँछ। English “I know” को direct translation गर्दा यी दुई mix हुन्छन्।
| Meaning | Japanese |
|---|---|
| I understand / Got it | 分かりました |
| I know that fact/person/place | 知っています |
| I do not understand | 分かりません |
| I do not know | 知りません |
Dialogues
A: 9時までに来てください。
B: 分かりました。
९ बजेसम्म आउनुहोस्। — बुझें।
A: 田中先生を知っていますか。
B: はい、知っています。
Tanaka-sensei लाई चिन्नुहुन्छ? — हजुर, चिन्छु।
Question को answer नथाहा हुँदा 分かりません र 知りません tone फरक हुन सक्छ। Contextअनुसार ちょっと分かりません softer सुनिन्छ।
Common Mistakes
- Instructionपछि 知っています भन्नु
- Person चिन्छु भन्न 分かります प्रयोग गर्नु
- 知りません लाई harsh toneमा भन्नु
Official Sources
थप distinctions का लागि JLPT learning guides पढ्नुहोस्।