すみません vs ごめんなさい: Sorry भन्न कुन प्रयोग गर्ने?
Compare すみません and ごめんなさい by relationship, seriousness and setting, with practical apology dialogues for learners.
By SJLA Japanese Faculty · Published · Updated
Quick Answer
すみません strangers, staff, teachers वा public situations मा apology, attention र कहिलेकाहीँ gratitudeका लागि versatile हुन्छ। ごめんなさい personal apology हो र family, friends वा emotionally direct situationsमा natural हुन्छ। Business apology मा अझ formal expressions आवश्यक पर्न सक्छन्।
| Expression | Best fit |
|---|---|
| すみません | polite everyday apology; getting attention |
| ごめんなさい | personal, direct apology |
| 申し訳ありません | serious/formal apology |
Dialogues
すみません、電車が遅れました。
माफ गर्नुहोस्, train ढिलो भयो।
約束を忘れて、ごめんなさい。
Promise बिर्सिएँ, माफ गर।
More Than “Sorry”
すみません बाट staff को attention लिन सकिन्छ: すみません、注文いいですか। कसैले effort गरेर मद्दत गर्दा すみません ले “तपाईंलाई दुःख भयो” मिसिएको gratitude दिन सक्छ, तर ありがとうございます थप्दा स्पष्ट हुन्छ।
Common Mistakes
- Serious office error मा casual ごめん मात्र भन्नु
- Friendसँग अत्यधिक stiff 申し訳ございません प्रयोग गर्नु
- Apology पछि correction वा next action नबताउनु
Good apology pattern: apology + fact + action: すみません。遅れました。次から気をつけます。
Official Sources
Contact SJLA for practical speaking classes.