「今来る!」は間違い? 行く vs 来る को सही प्रयोग | JLPT N5
'I'm coming!' भन्दा जापानीमा 来る होइन — 行く हो। यो mistake लगभग सबै beginners गर्छन्। JLPT N5 को सबैभन्दा confusing verb pair एकपटक clear गर्नुहोस्।
By SJLA Teaching Team · Published
Quick Answer
'I'm coming!' भन्दा जापानीमा 来る होइन — 行く हो। यो mistake लगभग सबै beginners गर्छन्। JLPT N5 को सबैभन्दा confusing verb pair एकपटक clear गर्नुहोस्।
「今来る!」は間違い? — यो Mistake किन हुन्छ?
"I'm coming!" भन्न 来る होइन। यो mistake लगभग सबै beginners गर्छन् — र fix पनि एउटा simple rule ले हुन्छ।
Scene — घरमा खाना पकेको छ
आमा: ご飯できたよ!(ごはんできたよ!)— "खाना तयार भयो!"
तपाईं ❌: はーい、今来る!(はーい、いまくる!)— "अहिले आउँछु!" ← यो गलत छ!
तपाईं ✅: はーい、今行く!(はーい、いまいく!)— "अहिले जान्छु!" ← यो correct हो
English मा "I'm coming!" भन्छौं — त्यसैले brain ले 来る भन्न खोज्छ। तर Japanese को logic अलग छ।
The Rule — एउटा Line को Rule
| 行く (Iku) | 来る (Kuru) | |
|---|---|---|
| Rule | तपाईं अहिले जहाँ हुनुहुन्छ, त्यहाँबाट टाढा जाने | तपाईं अहिले जहाँ हुनुहुन्छ, त्यहाँ नजिक आउने |
| English | movement away from your current location | movement toward your current location |
💡 Key Insight: अर्को व्यक्ति कहाँ छ भन्ने matter गर्दैन। तपाईं अहिले कहाँ हुनुहुन्छ — त्यही matter गर्छ। आमा kitchen मा छिन्, तपाईं room मा हुनुहुन्छ — तपाईं room बाट kitchen तर्फ जाँदै हुनुहुन्छ, त्यसैले 行く हो।
Scenarios — Real-Life Examples
🍚 आमाले खाना तयार भयो भन्नुभयो
- ❌ 今来る!
- ✅ 今行く!
- *तपाईं room छोडेर kitchen तर्फ जाँदै हुनुहुन्छ — 行く*
✈️ Nepal बाट Japan जान चाहनुहुन्छ
- ❌ 早く日本に来たいです。
- ✅ 早く日本に行きたいです。
- *तपाईं अहिले Nepal मा हुनुहुन्छ, Japan जान चाहनुहुन्छ — 行く*
📱 Teacher लाई lesson cancel को message
- ❌ レッスンに来られません。
- ✅ レッスンに行けません。
- *तपाईं आफ्नो ठाउँबाट lesson तर्फ जान सक्नुहुन्न — 行く*
🏠 साथी तपाईंको घर आउँदैछ
- ✅ 友達が来る。
- *साथी तपाईं भएको ठाउँ (तपाईंको घर) तर्फ आउँदैछ — 来る ✓*
English Brain Trap
English मा "come" र "go" को rule speaker र listener दुवैको position हेरेर decide हुन्छ। तर Japanese मा speaker को current position मात्र हेर्नुपर्छ। यो difference नबुझ्दा mistake हुन्छ।
Quick Reference — 行く vs 来る Comparison
| Situation | Japanese | किन? |
|---|---|---|
| आमाले बोलाइन् — आउँछु | 今行く! | तपाईं room → kitchen (away) |
| Japan जान चाहन्छु | 日本に行きたい | Nepal → Japan (away) |
| साथी घर आउँदैछ | 友達が来る | साथी → तपाईंको घर (toward you) |
| Teacher ले "class आउनुस्" भन्छन् | クラスに来てください | Teacher आफ्नो ठाउँमा छन् — students toward them |
| मैले lesson जान सक्दिन | レッスンに行けません | तपाईं → lesson (away) |
Practice — Try गर्नुहोस्!
- 行く — あした がっこうに いきます。(あした がっこうに いきます。)— "भोलि school जान्छु।"
- 来る — ともだちが うちに きます。(ともだちが うちに きます。)— "साथी घर आउँछ।"
- 行く — にちようびに こうえんに いきました。(にちようびに こうえんに いきました。)— "आइतबार पार्क गएँ।"
- 来る — せんせいが きょうしつに きました。(せんせいが きょうしつに きました।)— "Teacher classroom मा आउनुभयो।"
- 行く — はやく にほんに いきたいです。(はやく にほんに いきたいです।)— "चाँडै Japan जान चाहन्छु।"
SJLA मा N5 बाट सुरु गर्नुहोस्
行く र 来る जस्ता tricky verbs हामी daily class मा real conversation को context मा सिकाउँछौं। JLPT N5 देखि N3 सम्म — सबै levels available।
📍 Location: Kalimati, Kathmandu (Above Everest Bank) 📞 Phone: 015301205 / 9851049635 ⏰ Hours: Sun–Fri · 6 AM – 5 PM
Planning a Japan intake? Confirm current school availability and deadlines before preparing an application.
Frequently Asked Questions
Why is 今来る wrong when someone calls you for dinner?
In Japanese, 来る (kuru) means movement TOWARD the speaker's current location. When your mom calls from the kitchen and you're in your room, you are moving AWAY from your room toward the kitchen. Therefore you must say 今行く (ima iku) — 'I'm going now' — not 今来る.
What is the simple rule for 行く vs 来る?
行く (iku) = movement AWAY from where you are now. 来る (kuru) = movement TOWARD where you are now. Only the speaker's current position matters, not the listener's position.
How do English 'come/go' and Japanese 来る/行く differ?
In English, 'come' depends on both speaker and listener positions. In Japanese, 来る depends ONLY on the speaker's current position. This is why English speakers often mistakenly say 今来る when they should say 今行く.
Where can I learn JLPT N5 verbs in Kathmandu?
Special Japanese Language Academy (SJLA) in Kalimati, Kathmandu offers JLPT N5, N4, and N3 classes with focused grammar training on tricky verb pairs like 行く/来る. Call 015301205 or visit studyjapannepal.com to enroll.